Intermède musical : Li Na, Les femmes sont des tigresses !

C’est l’histoire d’un vieux moine qui met en garde son jeune disciple, qui doit quitter son monastère et descendre de sa montagne pour demander l’aumône : qu’il se méfie avant des femmes, qui sont de véritables tigresses ! Le moinillon trouve qu’elles n’ont pas l’air si terrible, ces tigresses…
Voilà la trame de la chanson Les femmes sont des tigresses (《女人是老虎》 [nǚrén shì lǎohǔ]), chantée par Li Na (李娜 [lǐ nà]).
Cette chanson délicieuse est l’une des plus connues de Li Na, chanteuse de l’Armée Populaire de Libération, à qui l’on doit d’autres titres fameux (je pense notamment à 《西藏高原》 [xīzàng gāoyuán] : Hauts plateaux du Tibet).
Li Na est le nom d’artiste de Niu Zhihong (牛志红 [niú zhìhóng]). Elle est née est 1963 à Zhenghou (郑州 [zhèngzhōu]), capitale de la province du Henan. Elle est entrée en religion en 1997, avant d’émigrer aux États-Unis en 1998.
On trouve sur Youtube une version « symphonique » de la chanson Les femmes sont des tigresses (ce n’est à mon humble avis pas la meilleure version qui soit, mais je n’en ai pas trouvée de meilleure sur Youtube) :