Caractères (143/4460) : 问/問

问 se prononce [wèn], compte huit traits, et se classe sous la clé de la « porte » (门). Il est la graphie simplifiée du sinogramme 問, 11 traits et classé également sous la clé de la porte, mais bien entendu dans sa graphie traditionnelle (門).
On reconnaît à 问 les significations suivantes :
1. demander, poser une question, question, demande, comme dans 询问 [xúnwèn] : interroger, poser une question, ou encore 问题 [wèntí] : question (notons au passage que le champ sémantique de 问题 s’est élargi, et que ce mot peut aussi signifier « problème ») ;
2. s’inquiéter de, s’enquérir de (p.ex. la santé de quelqu’un) ; c’est le sens de ce sinogramme a dans le mot 慰问 [wèiwèn], par exemple, qui signifie « réconforter, consoler » ;
3. interroger, enquêter, rechercher la responsabilité, comme dans 审问 [shěnwèn] : interroger, mener un interrogatoire ;
4. s’occuper de, prendre part à ; voir le verbe 过问 [guòwèn] : s’occuper de ;
5. demander à quelqu’un, chercher à se procurer quelque chose auprès de quelqu’un. Voir par exemple la phrase 我问他要…… [wǒ wèn tā yào…] : je lui ai demandé (de me donner)… ;
6. enfin, Wen est un patronyme chinois, rare.
L’épisode 144 de cette série s’intéressera à 力.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s