Liens utiles : Recueil d’idiotismes

On n’insistera jamais assez sur la très grande importance des 成语 [chéngyǔ] en chinois. Ces « proverbes » (il s’agit plus en réalité d’expression figées que l’on pourra qualifier d’idiotismes) sont omniprésents dans la langue moderne, que ce soit à l’oral ou à l’écrit. On recense plus de 10.000 [chéngyǔ], dont plusieurs centaines sont d’usage très courants.
Les recueils d’idiotismes disponibles sur le web chinois sont nombreux. Je vous propose d’aller voir par exemple un site appelé 成语大全 [chéngyǔ dàquán], littéralement « recueil complet des idiotismes », ici (lien visité le 20 décembre 2013).
Il y a une barre de recherche dans laquelle on peut saisir la séquence de caractères sur laquelle on s’interroge. Les idiotismes sont encore classés en catégories diverses à explorer.

Publicités
Cet article, publié dans Liens utiles, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s