Caractères (142) : 明

明 se prononce [míng], compte huit traits, et se classe sous le radical du soleil (日).
明 peut revêtir en chinois moderne les significations suivantes :
1. brillant, clair (contraire de sombre), comme dans 明亮 [míngliàng] : brillant, éclairé ;
2. clair (contraire de confus), comme dans l’adjectif 明白 [míngbái] : clair, franc ;
3. comprendre, comme dans… 明白 [míngbái] qui, quand ce mot est utilisé comme verbe, signifie « comprendre » ;
4. ouvert, public, qui n’est pas caché. On dit par exemple 明说 [míngshuō] : dire clairement, dire sans détours ;
5. être capable de voir clairement, dans quelques expressions figées comme 明察秋毫 [míngchá qiūháo] : être perspicace ;
6. intelligent, clairvoyant. Un souverain clairvoyant est appelé 明君 [míngjūn] (au contraire, un souverain qui brille par son incompétence est qualifié de 昏君 [hūnjūn]) ;
7. sens de la vue. Un mot plus élégant que 瞎 [xiā] pour dire « aveugle » est 失明 [shīmíng] ;
8. sacré (s’emploie en qualificatif pour les objets servant à un culte). Par exemple : 明器 [míngqì] : objets funéraires (on dit aussi 冥器 [míngqì]) ;
9. suivant (pour le jour ou l’année) : 明天 [míngtiān] ou 明日 [míngrì] : demain, 明年 [míngnián] : l’année prochaine ;
10. la dynastie des Ming (1368-1644) ;
11. Ming, patronyme chinois
C’est à 问 que nous consacrerons l’épisode 143 de cette série.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s