Caractères (140) : 感

感, prononcé [gǎn] et classé sous le radical du cœur (心) est classé à la 140ème position dans l’ordre de la fréquence d’utilisation des sinogrammes en chinois moderne. Il compte au total 13 traits.
On lui connaît aujourd’hui les significations principales suivantes :
1. ressentir (très concrètement, une sensation produite par l’un des cinq sens, ou bien de façon abstraite). On peut citer les exemples des mots 感触 [gǎnchù] : ressentir, ressenti (dans un sens plutôt abstrait), ou encore 感官 [gǎnguān] : organes des sens, organes sensoriels ;
2. provoquer une réaction au niveau de la conscience ou des sentiments. Citons les exemples de mots tels que 感动 [gǎndòng] : émouvoir, être ému, ou encore 反感 [fǎngǎn] : mauvaise impression, impression négative, ou son antonyme 好感 [hǎogǎn] : bonne impression, impression positive ;
3. remercier d’un bienfait, comme dans les mots 感谢 [gǎnxiè] : remercier, ou encore 感恩 [gǎn’ēn] : être reconnaissant.
Je vais vous annoncer une nouvelle d’importance : si vous maîtrisez le sinogramme 感 et les 139 autres qui le précèdent, vous êtes statistiquement capable de déchiffrer 50% de tout ce qui s’écrit en chinois moderne. Inattendu, n’est-ce pas ?
La réalité est cependant beaucoup moins rose : la connaissance de 140 sinogrammes ne vous permet bien entendu pas de comprendre la moitié de ce qui s’écrit dans les journaux ou les livres. Par ailleurs, sachez que pour passer à 60% de capacité de déchiffrement de l’écrit chinois moderne, il vous faudra maîtriser 92 caractères de plus !
C’est pourquoi nous poursuivrons avec enthousiasme et détermination, à l’épisode suivant, l’analyse des sinogrammes avec le caractère 见.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s