Caractères rares (3629) : 痾

Le sinogramme 痾 se classe sous le radical de la « maladie » (疒) et compte 13 traits ; il a deux prononciations possibles : [kē] et [ē].
Prononcé [kē], 痾 était parfois utilisé en lieu et place du sinogramme 疴, qui signifie « maladie » et qui est aussi un sinogramme rarement utilisé aujourd’hui ; avec cette prononciation, il signifie aussi : « vieille rancune, haine héréditaire ».
La seconde prononciation possible de 痾 est [ē] ; prononcé de cette façon, 痾 était parfois utilisé en lieu et place de 屙, signifiant « excréments » (solides ou liquides). (屙 est aussi un caractère rare.)
Aujourd’hui, 痾 ne s’utilise guère.
Comme j’ai traduit toute une série de documents médicaux et de brevets dans le domaine de la biochimie, nous retournerons dans le domaine de la chimie organique avec le caractère 3630 : 胨.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s