Caractères (137/4432) : 与/與

Le sinogramme 与 est classé à la 137ème place dans la liste des caractères chinois les plus courants. Dans sa graphie simplifiée, avec ses trois traits, il est classé sous le radical du « un » (一). Sa graphie traditionnelle est beaucoup plus complexe : 與 compte pas moins de 13 traits ; cette graphie traditionnelle est classée sous le radical dit du « mortier » (臼).
与 peut être principalement prononcé de deux façons : [yǔ], au troisième ton, et [yù], au quatrième ton. Il existe une troisième prononciation, [yú], qui est plus anecdotique.
Prononcé [yǔ], 与 peut avoir les significations suivantes :
1. (conjonction de coordination) et, avec
2. donner, offrir, comme dans le mot 赠与 [zèngyǔ] : offrir, faire don de, ou encore 给与 [gěiyǔ] : donner, accorder (aux sens propre et figuré) ;
3. relations, amitiés (usage peu fréquent), comme dans 与国 [yǔguó] : pays entretenant des relations amicales ;
4. (en construction avec 其, forme le mot 与其 [yǔqí], servant à donner une comparaison), voir par exemple 与其……不如…… [yǔqí… bùrú…] : plutôt que… mieux vaudrait… (cette construction est un peu littéraire) ;
Prononcé [yù], 与 signifie « participer, prendre part à », comme dans le mot 参与 [cānyù] : prendre part à.
Enfin, 与 doit normalement être prononcé au deuxième ton, [yú], lorsqu’il est utilisé en lieu et place du caractère 欤, qui est une particule finale utilisée en chinois classique et qui marque surtout l’interrogation. Cela étant, comme 欤 est de toutes façons un caractère rare, vous avez eu de chances de rencontrer 与 se prononçant au deuxième ton.
L’épisode 138 devrait être assez vivant, puisque nous parlerons du sinogramme 活 ☺

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s