Caractères (136) : 常

Notre cent-trente-sixième sinogramme est 常, prononcé [cháng], comportant 11 traits, et classé sous la clé dite du « turban » (巾).
En chinois moderne, les significations de 常 sont les suivantes :
1. qui perdure, qui ne varie pas. On dira ainsi 常年 [chángnián] : à longueur d’année, ou encore 常量 [chángliàng] : constante (dans le sens de quantité qui conserve toujours la même valeur ; notez cependant que les scientifiques chinois utilisent plus volontiers 恒量 [héngliàng]) ;
2. fréquent, souvent, courant. On trouve parfois ce caractère redoublé 常常 [chángcháng], dans le sens de « souvent » (attention : le redoublement ne suppose pas une fréquence plus importante ; dans le sens de « redoubler », 常 et 常常 sont synonymes) ;
3. ordinaire, commun, comme dans 常识 [chángshí] : connaissances courantes ;
4. enfin, Chang est un patronyme, pas très courant.
À l’épisode 137, nous nous pencherons sur le cas de 与.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s