Caractères (135/4402) : 话/話

Le sinogramme 话, classé sous le radical de la « parole » (讠) compte 8 traits, et se prononce [huà]. Sa version traditionnelle, 話, classée sous le même radical dans sa graphie traditionnelle (言), compte 13 traits. Pour mieux se souvenir de ce caractère, on peut le décomposer et dire qu’il s’agit d’une langue (舌 [shé], l’organe que l’on a dans la bouche, qui s’appelle en chinois moderne 舌头 [shétou]) qui parle (言 [yán]).
Le champ sémantique de ce caractère est assez restreint. Il signifie :
1. parole, orale ou écrite, comme dans le verbe 说话 [shuōhuà] : parler, ou dans le substantif 话题 [huàtí] : sujet de discussion ;
2. parler, discuter, dire, comme dans l’expression 话别 [huàbié], littéralement « parler la séparation », qui signifie dire adieu ou dire au revoir.
Nous verrons à l’épisode 136 le sinogramme 常.