Caractères (134) : 此

此, prononcé [cǐ] et comportant 6 traits, est classé sous le radical « arrêter » (止). Il s’agit d’un démonstratif considéré comme plutôt littéraire.
Il peut signifier :
1. ce… –ci (adjectif démonstratif indiquant la proximité, par opposition à 彼 [bǐ]), équivalent de 这个 [zhège] ; « cette personne » dit de façon un peu littéraire se dira 此人 [cǐrén]. Notons qu’après 此, on omet le spécificatif. Et puisque nous avons cité 彼 [bǐ], notons aussi le mot 彼此 [bǐcǐ], qui signifie « réciproquement », et que l’on utilise parfois comme formule de politesse signifiant « et vous de même » ;
2. ici, comme dans l’expression 到此为止 [dàowcǐ wéi zhǐ] : ça s’arrête ici, ça suffit.
Ce sera tout pour ce caractère.
J’aurai plus de choses à vous dire avec le sinogramme suivant : 话.

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s