Caractères (133/4397) : 进/進

Le sinogramme 进 se prononce [jìn] et il est classé sous le radical de la « marche » (辶). Dans sa graphie simplifiée, il compte 7 traits. Il en compte 11 dans sa graphie traditionnelle (進), qui se classe elle aussi sous le radical de la marche.
En chinois moderne, les significations principales de 进 sont les suivantes :
1. avancer, monter (avec une idée de progrès), comme dans le substantif 进展 [jìnzhǎn] : progès, avancée, déroulement ;
2. entrer, pénétrer, avancer vers l’intérieur, comme dans 进见 [jìnjiàn] : se rendre à une audience (accordée par un supérieur) ;
3. consommer, ingérer. Le terme médical « ingérer un aliment » se dit en chinois 进食 [jìnshí] ;
4. faire rentrer (de l’argent), acquérir (de la marchandise). Pour une boutique qui fait rentrer de la marchandise, on utilise le verbe 进货 [jìnhuò] ;
5. contribuer, donner (à un supérieur). Lorsque l’on voulait dire quelque chose à l’empereur, on utilisait le verbe 进言 [jìnyán] ;
6. cours successives d’une maison (dans une maison chinoise traditionnelle, sert à distinguer les cours successives qui s’alignent à partir de l’entrée et jusqu’au fond de la maison, et sont chacune marquée par une entrée)
Nous verrons à l’épisode un démonstratif un peu désuet : 此.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s