Caractères (130) : 已

Le caractère de trois traits 已 est lui-même un radical ; il se prononce [yǐ].
En sachant pertinemment que je me répète… Attention de ne pas le confondre 已 avec deux caractères graphiquement très proches : 己, prononcé [jǐ], qui est également un caractère très courant, que nous avons d’ailleurs vu ici, et 巳, prononcé [sì], qui revanche est un caractère « rare » (c’est-à-dire qu’il n’est pas dans la liste des 3500 caractères les plus courants de la langue chinoise).
已 peut avoir les signification suivantes :
1. arrêter, cesser ; c’est dans ce sens que ce caractère est utilisé dans le mot 而已 [éryǐ], généralement utilisé en fin de proposition, signifiant « et c’est tout », et que l’on traduit souvent par « seulement, simplement » ;
2. déjà, comme dans 已经 [yǐjīng] : déjà ;
3. après un moment, ensuite (emploi rare) ;
4. trop, excessif (emploi rare également) ;
5. (parfois utilisé en lieu et place de 以).
Voilà, ce sera tout pour 已.
Nous nous pencherons à l’épisode 131 sur le cas de 亲.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s