Caractères (128) : 被

On classe dans les dictionnaires chinois le caractère 被 sous le radical dit du « vêtement » (衣), utilisé ici dans la graphie qu’il prend lorsqu’il est en position latérale gauche (衤). (Remarquons au passage que ce radical ne doit pas être confondu avec le radical dit de « l’esprit » (示), qui, dans sa graphie latérale gauche (礻), peut prêter à confusion).
被 est principalement prononcé [bèi], et peut avoir les usages qui suivent :
1. couverture (élément de literie), couette : en chinois, le terme被子 [bèizi] désigne plutôt la couette, car on utilise peu en Chine la couverture que nous utilisons en France ;
2. couvrir, recouvrir, comme dans 被覆 [bèifù] : couverture, couvert (végétal) :
3. subir, être exposé à (cet usage me semble assez rare) ;
4. (utilisé devant un verbe, marque le passif), p.ex. 被批评 [bèi piping] : être critiqué ; sert aussi à former des substantifs ou des adjectifs à valeur passive : 被告 [bèigào] : accusé (dans un procès) ; 被动 [bèidòng] : passif (p. opp. à 主动 [zhǔdòng] : actif, qui prend l’initiative).
Il faut encore noter, pour l’anecdote, que 被 peut parfois être utilisé en lieu et place de 披. Il est alors prononcé [pī] et signifie « recouvrir ».
Nous consacrerons le 129ème épisode au sinogramme 高.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Caractères (128) : 被

  1. Ping : Caractères (276) : 叫 | Sinoiseries

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s