Caractères rares (3617/4388) : 邝/鄺

Du point de vue purement esthétique, la sinogramme 邝, dans sa graphie simplifiée, est inattendu. Certes, le radical dit de la « ville » (邑) est ici, sur la partie droite du caractère, tout à fait classique, et sa forme de composition (阝) est tout à fait habituelle, mais le vide laissé sous 广 donne une forte impression de déséquilibre, et je suis à peu près certain que tout calligraphe taxera ce sinogramme 邝 de crime contre l’esthétique de l’écriture chinoise. La graphie prise ici est pourtant tout à fait logique, puisque, comme on le fait presque toujours dans ce cas, dans un caractère composé de plusieurs éléments, lorsqu’un élément est couramment simplifié, il l’est aussi dans le caractère composé. C’est bien le cas de 邝¸ qui est tout simplement la graphie simplifiée de 鄺 : le sinogramme 廣 se simplifie en effet en 广. Mais trêve de considérations esthético-philologiques…
Du point de vue sémantique, 邝 est simplissime, puisqu’il n’est utilisé que comme patronyme : Kuang (prononcé normalement au quatrième ton : [kuàng]). Ce patronyme est d’une rareté remarquable. Je ne l’ai rencontré qu’une fois dans un texte que je traduisais, c’était le patronyme d’un actionnaire cité dans les statuts d’une société.
Notons pour le « fun » (et peut-être aussi pour satisfaire une envie d’onanisme cérébral) que certains contestent la prononciation [kuàng], puisque le dictionnaire de caractères en ligne du Ministère de l’Éducation formosan nous dit qu’une autre prononciation possible de 邝 est [guǎng] (voir ici).
Nous verrons un caractère un tout petit moins exotique à l’épisode 3618 : 韶.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s