Caractères (126) : 身

Le caractère 身, prononcé [shēn], est lui-même une clé de classement des caractères, la clé dite du « corps ». Il comporte 7 traits, et on lui connaît couramment les significations suivantes :
1. corps (d’un homme, d’un animal), partie principale d’un objet ; comme dans 身体 [shēntǐ] : corps,车身 [chēnshēn] : carrosserie (d’une voiture), ou encore 机身 [jīshēn] : fuselage (d’un avion) ;
2. vie, existence ; 献身 [xiànshēn] signifie « consacrer son existence/sa vie à » ;
3. soi-même, en personne ; 自身 [zìshēn] se traduit par « soi-même » ;
4. position sociale, qualités morales, comme dans le mot 出身 [chūshēn] : origine sociale, avoir pour origine ;
5. grossesse, être enceinte ; c’est dans ce sens que ce caractère dans le mot 身孕 [shēnyùn] : grossesse ;
6. spécificatif des ensembles de vêtements ; pour dire « un costume », on peut dire 一身西装 yīshēn xīzhuāng.
Nous verrons un mot vide à l’épisode 127 : 者.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s