Caractères (124) : 次

Notre cent-vingt-quatrième sinogramme est 次, prononcé [cì], et classé sous le radical 欠 (« manquer de ») et non sous celui de la « glace » (冫) ! Il compte six traits au total.
On lui connaît en chinois moderne les significations suivantes :
1. qui suit, suivant, qui vient après, comme dans 次年 [cìnián] : l’année suivante, ou encore 次日 [cìrì] : le jour d’après, le jour d’après ;
2. second, adjoint, sous-, comme dans le mot 次长 [cìzhǎng] : chef adjoint, sous-chef, ministre assistant (à Taiwan) ;
3. médiocre, de mauvaise qualité ; la production de second choix dans une usine est parfois qualifiée de 次品 [cìpǐn] ;
4. ordre, classement, comme dans le mot 名次 [míngcì] : ordre, place (dans un classement) ;
5. en chimie, correspond au préfixe « hypo- », qui indique l’absence d’un ou de deux atomes d’oxygène dans un composé ;
6. (spécificatif indiquant le nombre d’occurrences) fois ; on connaît bien sûr 一次 [yīcì] : une fois, ou 两次 [liǎngcì] : deux fois, mais le sens de « fois » se retrouve aussi dans des mots tels que 次数 [cìshù] : nombre de fois, ou encore 初次 [chūcì] : la première fois ;
7. centre, cœur, comme dans le mot 胸次 [xiōngcì] : littéralement « au centre de la poitrine » : for intérieur (usage peu courant)
8. (anc.) étape (lieu où l’on s’arrête pendant un voyage).
9. Ci, patronyme rare (je n’ai jamais rencontré ce patronyme, que ce soit dans la vraie vie ou dans un texte)
À l’épisode 125, nous verrons 使.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s