Nous avons déjà vu quelques expressions assez savoureuses servant à qualifier en quatre caractères le talent oratoire utilisé à des fins peu recommandables ou destiné à donner du baume au cœur à celui qui écoute le quadrisyllabe. D’eux-mêmes, les Chinois disent parfois qu’ils usent de paroles fleuries et de mots habiles (花言巧语), qu’ils ont la bouche sucrée et la langue mielleuse (甜嘴蜜舌), quand ce ne sont pas les paroles qu’ils ont sucrée et les mots mielleux (甜言蜜语). Le phénomène doit être assez courant, puisque je note aujourd’hui une nouvelle expression quadrisyllabique approchante : 油嘴滑舌 [yóuzuǐ huáshé], littéralement « bouche huileuse et langue glissante ». Il me semble que le sens de cet idiotisme est plutôt proche des paroles fleuries et des mots habiles (花言巧语) : il s’agit également d’une expression à connotation franchement péjorative, servant à qualifier une personne qui use du discours pour se sortir d’une situation délicate, pour tromper autrui, ou encore cherche à se dérober à une interrogation trop pressante.
N’hésitez donc pas qualifier de huileuse la bouche et de glissante la langue du quidam qui cherchera à vous faire passer des vessies pour des lanternes, ou à vous enjôler par son beau discours !
Commentaires
Joli texte : Li Qing… dans Joli texte : Xiang Yu, Le Chan… Françoise Desagnat dans Caractères (425) : 米 pascalzh dans Caractères (425) : 米 F.D. dans Caractères (425) : 米 Série : King’s War |… dans Joli texte : Xiang Yu, Le Chan… Série : King’s War |… dans Citations : Quand Chu s’en pre… Chester Beatty dans Histoires de Chine : Gratter l… pascalzh dans Histoires de Chine : Gratter l… chester.beatty@gmail… dans Histoires de Chine : Gratter l… pascalzh dans Caractères (388) : 青 -
Rejoignez les 152 autres abonnés
Facebook
-
Articles récents
- Joli texte : Li Qingzhao, Quatrain d’été
- Caractères (428) : 站
- Jinologie (et joli texte) : Xin Qiji, A la fleur de prunus
- Caractères rares (3876/3878) : 𩾌/鱇
- Chinoiseries : Shinjitai et Kokuji
- Caractères (427) : 衣
- 法语词汇:说说法国的红灯笼
- Caractères (426) : 南
- Jinologie : Des lanternes rouges dans la Légende des Héros du Condor
- Caractères rares (3875) : 蘿
- Chinoiseries : Liste générale normalisée des caractères chinois
- Caractères (425) : 米
- Série : King’s War
- Caractères (424) : 零
- 法语词汇:人家说你是小鸟头不是说你可爱!
- Caractères rares (3873/3874) : 莳/蒔
- Sino-cinoche : The Painter (《画圣》)
- Caractères (423) : 妻
- Jinologie : Des chefs-d’œuvre de peinture et de calligraphie dans la Légende des héros du Condor
- Caractères (422/6497) : 双/雙
Articles les plus consultés
- Histoires de Chine : Les dix grands maréchaux de l’Armée Populaire de Libération (7 : Luo Ronghuan)
- Histoires de Chine : Les dix grands maréchaux de l’Armée Populaire de Libération (1 : Zhu De)
- Histoires de Chine : Les dix grands maréchaux de l’Armée Populaire de Libération (9 : Nie Rongzhen)
- Histoires de Chine : Les dix grands maréchaux de l’Armée Populaire de Libération (6 : Chen Yi)
- Histoires de Chine : Les dix grands maréchaux de l’Armée Populaire de Libération (8 : Xu Xiangqian)
- Caractères (28) : 着
- Histoires de Chine : L’affaire du 13 septembre
- Histoires de Chine : Les dix grands maréchaux de l’Armée Populaire de Libération (4 : Liu Bocheng)
- Chinoiseries : Signes de ponctuation chinois – troisième partie
- Histoires de Chine : Les dix grands maréchaux de l’Armée Populaire de Libération (3 : Lin Biao)
Catégories
Statistiques
- 258 609 visites
Méta
Ping : Idiotisme : Accent huileux et ton glissant | Sinoiseries