Caractères rares (3604) : 後

Pour dire les choses simplement, 後 (clé de l’homme double, 9 traits au total), prononcé [hòu], n’est en fait que la graphie traditionnelle du caractère 后, au moins partiellement.
Je dis « partiellement » car 後 signifie « arrière, derrière, postérieur, postérité, etc. », mais son champ sémantique n’est jamais impérialement féminin : dans tout ce qui touche de près ou de loin à l’impératrice, c’est la graphie 后 qui reste utilisée, même dans les textes en graphie traditionnelle. A l’est du détroit de Formose, l’impératrice est appelée 皇后, jamais 皇後, n’en déplaise à Microsoft qui remplace mécaniquement et systématiquement 后 par 後 lors de la conversion automatique des caractères simplifiés en caractères traditionnels dans Word.
C’est un mot vide que nous verrons à l’épisode suivant : 毋.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s