Langue populaire et argotique : Deux chevaux et deux tigres

Dans la famille des expressions chinoises étranges et incompréhensibles au non-initié, je demande celle qui mêle animal domestique et animal sauvage, plus belle conquête de l’homme et terreur des forêts : je parle de 马马虎虎 [mǎma hǔhu], littéralement « cheval-cheval, tigre-tigre ».
Il s’agit d’une expression extrêmement populaire, de celle que l’on apprend, me semble-t-il, dès la première année de chinois. L’équivalent français ? « Bof », « couci-couça », « mouais »…
Exemples d’application pratique:
Quand on s’enquiert de l’état d’un quidam et que ledit quidam souhaite exprimer le fait que cela pourrait aller mieux, il vous répondra 还可以 [háikěyǐ] (ça peut aler), ou tout bonnement 马马虎虎 ;
Quand on souhaite indiquer que la nourriture servie dans un restaurant n’a rien que d’ordinaire, qu’elle n’est que passable et que l’on n’en garde pas un souvenir impérissable, on pourra dire qu’elle est 不怎么样 [bùzěnmeyàng], ou encore 马马虎虎 ;
Quand les résultats obtenus à un examen sont un peu décevants, pour éviter de dire que les notes sont catastrophiques (考试成绩很差 [kǎoshì chéngjī hěnchà] ; 考试成绩 [kǎoshì chengjī] : notes d’examen ; 差 [chà] : mauvais), on dira que l’on a subi l’examen de façon 马马虎虎 (考得马马虎虎 [kǎode mǎmahǔhu] ; 考 [kǎo] : passer/subir un examen).
Vous trouvez une logique dans la construction de cette expression ? Moi non !
PS : Une fois n’est pas coutume sur Sinoiseries : l’usage de cette expression n’est limité par aucune contre-indication.
PS2 : L’expression mono-cheval et mono-tigre, 马虎 [mǎhǔ], existe aussi, elle signifie : négligent, sans soin, maladroit.

Publicités
Cet article, publié dans Langue populaire et argotique, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s