Devinettes et histoires drôles : Zoologie appliquée

Cette histoire avait été proposée par Wangyoann, lecteur attentif de l’ancienne version de Sinoiseries.
一只大象问骆驼:“你的咪咪怎么长在背上?”骆驼说:“死远点,我不和鸡鸡长在脸上的东西讲话!”蛇在旁边听了大象和骆驼的对话后一阵狂笑。大象扭头对蛇 说:“笑屁!你个脸长在鸡鸡上的,没资格!”
Vocabulaire :
只 zhī (ici, spécificatif de l’éléphant)
大象 dàxiàng : éléphant
骆驼 luòtuo : camélidé (chameau ou dromadaire ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit ici de la variété à deux bosses 双峰骆驼 shuāngfēng luòtuo, donc d’un chameau, et non de la variété unibosse 单峰骆驼 dānfēng luòtuo, le dromadaire)
咪咪 mīmī : tété, sein, poitrine
长 zhǎng : grandir, pousser (pour un végétal, par exemple)
背 bèi : dos
死远点 sǐyuǎndiǎn : dégage, tire-toi, fous le camp (littéralement : « va mourir un peu plus loin »)
东西 dōngxī : chose, objet (insultant lorsque l’on s’adresse à quelqu’un)
蛇 shé : serpent
对话 duìhuà : dialogue
狂笑 kuángxiào : rire aux éclats, rire à gorge déployée
扭头 niǔtóu : tourner la tête
笑屁 xiàopì : pourquoi tu te marres ? (insultant)
资格 zīgé : qualification
Un éléphant demande à un chameau : « Comment se fait-il que tu aies les tétés qui te poussent sur le dos ? » Le chameau répond : « Dégage ! Je ne parle pas à ceux qui ont le zizi qui leur pousse sur le visage » ? Le serpent, entendant le dialogue de l’éléphant et du chameau, se met à rire aux éclats. L’éléphant tourne la tête et lui dit : « Pourquoi tu rigoles ? Toi qui a le visage qui pousse sur le zizi, t’as rien à dire ! »

Publicités
Cet article, publié dans Devinettes et histoires drôles, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s