Caractères (111/4186) : 爱/愛

Avec le caractère 爱 (prononcé [ài]), on a un exemple typique de changement de clé de classement des caractères en même temps que l’on change sa graphie. En l’occurrence, le changement n’est pas heureux, puisque la graphie simplifiée 爱 est classée dans les dictionnaires de chinois simplifié sous la clé de la griffe (爪) dans la forme qu’elle prend lorsqu’elle chapeaute un caractère (爫), ce qui, sauf à aller chercher des explications inutilement emberlificotées, n’a rien à voir avec le champ sémantique du caractère, tandis que la graphie traditionnelle 愛 se classe sous le radical du cœur (心), ce qui a au contraire tout à voir avec le sens du sinogramme. Notez pour l’anecdote que le simplifié compte 10 traits, tandis que le traditionnel en compte 13.
Mais voyons les sens que peut avoir 爱 en chinois moderne :
1. amour, aimer ; l’Amour avec un grand « A » se dit 爱情 [àiqíng] ;
2. aimer, apprécier ; amateur (dans le sens de celui qui aime quelque chose) peut se dire 爱好者 [àihàozhě] ;
3. facile, facilement, qui a tendance à ; par exemple, on peut dire 铁爱生锈 [tiě ài shēngxiù] pour expliquer que le fer rouille facilement (生锈 [shēngxiù] : rouiller) ;
4. accorder de l’importance et protéger ; le verbe 爱护 [àihù] se traduit souvent par « prendre soin de » (par exemple, sur un pancarte invitant à ne pas marcher sur le gazon) ;
5. Zdic m’apprend que ce verbe peut aussi signifie « être avare ». C’est pour moi une découverte.
C’est de 老 dont nous parlerons à l’épisode suivant.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s