Caractères rares (3597/4183) : 冏/囧

Le caractère 冏, prononcé [jiǒng] est classé sous la clé de la « boîte » (冂). Il n’est à l’origine qu’une variante graphique d’un autre caractère rare : 炯, qui qualifie un regard vif, plein de malice.
Ce n’est cependant pas pour sa signification première que ce caractère est aujourd’hui couramment utilisé. Les internautes chinois s’intéressent surtout à la graphie de ce caractère, qui ressemble à un visage avec des sourcils inclinés vers le bas, vers l’extérieur, qui donnent au visage un air malheureux, désemparé. Et c’est ce sens, complétement étranger au sens originel, que le sinogramme 冏 est aujourd’hui utilisé.
Notez qu’une variante graphique de 冏 est fréquemment utilisée : 囧. Les graphies sont légèrement différentes, mais l’utilisation est strictement identique.
Nous verrons à l’épisode suivante un caractère que l’on connaît sous forme de radical, mais qui a tout de même son usage propre : ㄔ.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s