Caractères (110) : 分

Le 110ème caractère de notre liste, 分, est classé dans les dictionnaires chinois sous la clé du « couteau » (刀). Il compte au total quatre traits, et on lui connaît deux prononciations : [fēn] et [fèn].
Prononcé au premier ton, [fēn], 分 peut avoir en chinois moderne les significations suivantes
1. diviser, décomposer, comme dans un mot tel que 分解 [fēnjiě] : décomposer, se décomposer ;
2. partager, diviser, répartir. Voir par exemple 分忧 [fēnyōu] : partager les soucis de quelqu’un ;
3. succursale, filiale, agence. Une agence bancaire se dit par exemple 分行 [fēnháng], l’établissement secondaire d’une société est appelé 分公司 [fēngōngsī] ;
4. se séparer, séparer, comme dans 分离 [fēnlí] : séparer, se séparer ;
5. distinguer, établir la distinction entre, comme dans 区分 [qūfēn] : distinguer, ou encore 分析 [fēnxī] : analyser ;
6. fraction, partie constituante ; les fractions d’expriment avec la construction ……分之…… …fēn zhī …, par exemple, un cinquième se dit 五分之一 wǔfēnzhīyī ;
7. moitié, médian ; voir par exemple les mots 春分 [chūnfēn] : équinoxe de printemps, et 秋分 [qiūfēn] : équinoxe d’automne.
8. (unité monétaire) centime, centième de l’unité monétaire
Prononcé au quatrième ton, [fèn], 分 peut signifier :
1. position, rang, comme dans 身分 [shēnfèn] : position, rang (de mot est souvent confondu, sans que cela ne pose réellement de problème, avec le mot 身份 [shēnfèn] : identité) ;
2. composant, comme dans le mot 成分表 [chéngfènbiǎo] : table de composition (d’un aliment) ;
3. idéal n.m. (usage ancien, dans quelques citations) ;
4. utilisé en lieu et place de 份 [fèn] dans le sens de « personne faisant partie d’un groupe défini », comme dans le mot 知识分子 zhīshì fènzǐ : intellectuel n.m. (un membre du groupe de ceux qui ont des connaissances)
L’épisode 111 sera consacré à un sinogramme absolument essentiel : 爱

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s