Caractères rares (3595) : 瞰

Que le sinogramme 瞰 [kàn] ne se trouve pas dans la liste de 3500 caractères les plus utilisés en chinois moderne me surprend un peu, car ce sinogramme est d’un usage qui n’est pas rare.
Ici, le radical de l’œil (目) est une bonne indication sémantique, car tous les sens courants de 瞰 (qui compte au total 17 traits) ont quelque chose à voir avec la vision.
En effet, 瞰 est utilisé en chinois moderne avec les sens suivants :
1. regarder de haut, comme dans 俯瞰 [fǔkàn] , qui signifie à l’origine « regarder de haut », et qui signifie au sens figuré « surplomber », « dominer » (d’une hauteur) ;
2. regarder à la dérobée ;
3. regarder au loin.
À l’épisode 3596, nous verrons un sinogramme que j’ai appris alors que j’habitais Suzhou (vous verrez pourquoi la précision géographique a son intérêt dans ce cas précis) : 嗲.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s