Idiotismes : Coup de filet exhaustif

Lorsqu’un Chinois veut dire qu’il a réussi à rafler tous les pions d’un coup, ou lorsqu’un journaleux en mal de sensations fortes veut dire que la glorieuse sécurité publique a réussi à prendre d’un seul coup l’ensemble des protagonistes d’une affaire, il use d’une métaphore finalement très proche de notre expression familière : « Faire un joli coup de filet ». La différence est qu’en chinois le coup de filet n’est pas beau, mais exhaustif, puisqu’on dit : 一网打尽 [yīwǎng dǎjìn].
Quelques commentaires d’ordre lexical :
一 [yī] signifie, comme chacun le sait, « un », mais ici doit être compris dans une autre acception courante du sinogramme : « unique » ;
网 [wǎng] désigne le filet de pêche. Ce caractère peut s’emploie dans tout ce qui touche de près ou de loin les entités maillées. Le filet de pêche se dit 渔网 [yúwǎng] (渔 [yú] signifie « pêcher »), un réseau se dit 网络 [wǎngluò] (ou encore, plutôt 网路 [wǎnglù] à l’est du détroit de Formose), et enfin, le réseau « internet » se dit 因特网 [yīntèwǎng] (因特 [yīntè] étant la transcription phonétique de « inter » ; notez au passage la construction de ce mot : les deux premiers caractères sont utilisés pour leur valeur phonétique, le troisième pour sa valeur sémantique ; ce mode de fabrication de mots nouveaux n’est pas rare en chinois) ou encore 互联网 [hùliánwǎng] (littéralement « réseaux réciproquement connectés ») ;
打 [dǎ] signifie ici « pêcher » : pêcher des poissons se dit souvent 打鱼 [dǎyú] (on a là une illustration de la grande versatilité sémantique du sinogramme 打 ; pêcher à la ligne se dit 钓鱼 [diàoyú]) ;
尽 [jìn] signifie ici « intégralement ».
Cet idiotisme me fait penser à une autre expression, que l’on utilise lorsque l’on veut dire que les mailles du filet ont laissé passer une partie de la prise : 漏网之鱼 [lòu wǎng zhī yú] : le poisson que le filet a laissé passer. Cela correspond parfaitement à notre expression « passer entre les mailles du filet » (漏 [lòu] signifie « fuir, suinter »).

Publicités
Cet article, publié dans Idiotismes, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s