Caractères rares (3592) : 衢

Le caractère 衢, prononcé [qú], se classe dans les dictionnaires chinois sous la clé dite du « pas » (彳). Malgré le nombre important de ses traits (24), les promoteurs de la simplification des caractères chinois n’ont pas jugé bon de lui accorder leur attention, en raison de sa rareté.
衢 a au départ le sens de « grande route, grande voie de communication ». Mais il est surtout utilisé aujourd’hui dans le nom d’une ville de la province du Zhejiang, Quzhou (衢州 [qúzhōu]), petite ville chinoise de 2,5 millions d’habitants.
Les jinologues ne manqueront pas de remarquer que c’est de cette ville de Quzhou que sont originaires les cinq frères de la famille Wen, bandits sans scrupules, et ennemis jurés du sieur Xia, le Gentilhomme au serpent d’or (金蛇郎君 [jīnshé lángjūn]), personnage mystérieux du roman L’Épée tachée de sang impérial (《碧血剑》 [bìxuějiàn]), du maître incontesté du roman d’arts martiaux chinois contemporain, Jin Yong.
Pour changer un peu, nous verrons à l’épisode 3593 un sinogramme qui fait office de radical : 凵.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Caractères rares (3592) : 衢

  1. Decebal dit :

    Je suis tombé il y a une semaine pour la première fois sur ce caractère. Et j’ai du prendre une loupe pour l’identifier car je n’arrivai pas à distinguer ce qu’il avait dans le ventre.

    C’était dans l’expression 一条通衢大道 ( une artère principale ) dans la traduction chinoise de « La ligue des rouquins » (红发会) de Conan Doyle.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s