Caractères (105/4107) : 经/經

Le sinogramme 经, prononcé [jīng], est fort judicieusement classé sous la clé dite de la soie (糹),dans sa graphie simplifiée (纟) en position latérale gauche. Lorsque l’on épelle un sinogramme, on appelle cette clé la « clé latérale de la soie entortillée » (绞丝旁 [jiǎosīpáng]). Dans sa version simplifiée, ce sinogramme compte 8 traits, il en compte 13 dans sa graphie traditionnelle (經). (Je dis que le radical de ce caractère est tout à fait opportun car 经 signifie étymologiquement « fil de chaîne ».)
Voyons les significations possibles de ce caractère en chinois moderne.
1. chaîne, fil de chaîne. En chinois moderne, un fil de chaîne se dit en fait 经纱 [jīngshā], par opposition au fil de trame qui se dit 纬纱 [wěishā] ;
2. en géographie, désigne les méridiens (qui courent du pôle nord au pôle sud) ; quand on parle de latitude et de longitude, on parle en chinois de 经纬 [jīngwěi] ;
3. classique, livre canonique. Les anciens livres classiques chinois arborent souvent le suffixe 经 [jīng], comme par exemple le Classique de la poésie (ou Livre des odes) : 诗经 [shījīng] ;
4. administrer, gérer. C’est dans ce sens qu’il faut comprendre ce caractère dans le mot 经理 [jīnglǐ] : directeur ;
5. passer par, par l’intermédiaire de, comme dans 经过 [jīngguò] : passer par ;
6. supporter, être soumis à, comme dans 经受 [jīngshòu] : subir, supporter ;
7. permanent, stable, comme dans 经常 [jīngcháng] : habituellement ;
8. en médecine chinoise, désigne les méridiens, le long desquels se trouvent la plupart des points d’acupuncture ;
9. indique la durée et l’achèvement d’une action, comme dans 已经 [yǐjīng] : déjà ;
10. pendre, se pendre, pendaison, comme dans 自经 [zìjīng] : se pendre ;
11. menstrues, règles, comme dans 经血 [jīngxuě] : sang menstruel ;
12. (anc.) (utilisé en lieu et place de 京 [jīng]) 1016, dix quadrillions (ancien nombre chinois, jamais rencontré pour ma part) ;
13. Jing (patronyme chinois, rare)
Le sinogramme numéro 106, 长, risque d’être aussi relativement compliqué.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s