Caractères rares (3591/4104) : 皋/臯

Alors que je traduisais un document où il était question de la province du Zhejiang, je tombe sur un caractère inconnu : 皋, entrant dans la composition du nom d’un bourg appelé 东皋. Renseignements pris, il s’agit du bourg de Donggao ([dōnggāo]), situé dans le district de Yongjia (永嘉 [yǒngjiā]).
Je découvre que le caractère 皋 [gāo] a tout à fait sa place dans un toponyme, puisqu’il sert à désigner une hauteur située au bord de l’eau, ou encore un marécage.
On connaît aussi pour 皋 la prononciation [háo]. Avec cette prononciation, 皋 signifie « appeler ».
Signalons pour être à peu près complet qu’il existe pour la prononciation [gāo] de 皋 une variante graphique à ce sinogramme : 臯.
Nous resterons dans le domaine de la toponymie et dans la province du Zhejiang avec le caractère rare suivant : 衢.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s