Caractères rares (3589/4086) : 鳢/鱧

Comme l’indique clairement son radical (鱼), le caractère 鳢, prononcé [lǐ] et comportant pas moins de 21 traits dans sa version simplifiée (24 dans sa version traditionnelle 鱧) désigne un poisson ou plutôt, pour être plus exact, entre dans la composition du nom de différents poissons. Je connais intimement le 小盾鳢 [xiǎodùnlǐ], poisson à tête de serpent (Channa micropeltes) pour en consommer régulièrement à Phnom Penh.
Attention de ne pas confondre avec le sinogramme 鲤 [lǐ] (ce n’est pas un caractère rare), parfait homophone, mais qui désigne un poisson tout différent. On traduit en général par « carpe » le nom du poisson que les Chinois appellent 鲤鱼 [lǐyú].
Nous changerons une nouvelle fois complètement de sujet avec le caractère 3590 : 泷.
(La photo de Channa micropeltes qui illustre le présent billet vient d’ici.)
channa-micropeltes

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s