Caractères (100/4081) : 动/動

Le centième idéogramme de notre série est donc 动, prononcé [dòng]. Ici, la clé, c’est celle de la force (力), tandis que 云 est l’élément phonétique. Je vous vois d’ici froncer les sourcils, et je vous comprends, car 云 se prononce [yùn], et l’esprit le plus tordu aurait bien du mal à trouver la moindre relation phonétique entre 云 et 动. Mais tout s’éclaire lorsque l’on observe la graphie traditionnelle : 動, car l’élément phonétique (重) se prononce [zhòng]. On comprend mieux…
La graphie simplifiée 动 compte six traits, tandis que la traditionnelle 動 en compte 11.
En chinois moderne, on connaît principalement à 动 le champ sémantique détaillé ci-dessous :
1. bouger, changer, comme dans 震动 [zhèndòng] : vibrer, trembler ;
2. démarrer, faire démarrer ; quand on fait démarrer un voiture, on utilise le verbe 启动 [qǐdòng], à ne pas confondre avec son homonyme parfait, 起动 [qǐdòng], qui signifie lancer, initier, commencer (ne vous inquiétez cependant pas trop si vous confondez, la confusion est fréquente chez les Chinois eux-mêmes) ;
3. utiliser, avoir recours à ; avoir recours à la force peut se dire 动武 [dòngwǔ] ;
4. provoquer un effet ou un changement. Voir par exemple 感动 [gǎndòng] : émouvoir ;
5. manger (usage rare, surtout dans des formules négatives) ;
6. qui n’est pas immobile, comme dans 动画 [dònghuà] : dessin animé ;
7. susceptible de changement. En comptabilité chinoise, les actifs courants sont appelés 动产 [dòngchǎn], par opposition aux 不动产 [bùdòngchǎn], qui sont les immobilisations ;
8. action, acte, comme dans le mot 动作 [dòngzuò] : geste, mouvement ;
9. d’après le Zdic, signifie aussi « souvent », comme dans l’idiotisme 动辄得咎 [dòng zhé dé jiù] : être souvent en butte aux reproches (nous détaillerons ce quadrisyllabe dans un avenir indéterminé dans la série des idiotismes).
Le cent-unième numéro de cette série sera consacré à 方.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s