Caractères (97) : 又

Avec ses deux petits traits, 又¸ prononcé [yòu], est lui-même un clé, dite la clé « encore ». Il s’agit d’un adverbe, qui peut avoir les valeurs suivantes :
1. (exprime la répétition ou la poursuite de l’action) encore, une nouvelle fois : 今天又下雨了 jīntiān yòu xiàyǔle : il pleut encore aujourd’hui ;
2. (exprime l’insistance) quand même, vraiment : 你又不是小孩子 nǐ yòu bùshì xiǎoháizi : tu n’es quand même un enfant ! ;
3. (redoublé, exprime la simultanéité de deux états) à la fois… et … : 又高又大 yòu gāo yòu dà : à la fois grand et gros ;
4. (dans des expressions surannées, exprime l’ajout) et, en plus de, comme dans 十又五年 shí yòu wǔ nián : quinze ans (cinq ans en plus de dix) ;
5. (sert de liaison entre deux actions consécutives)
Ces explications doivent sembler bien abstraites. Une fois de plus, c’est l’usage qui vous permettra d’apprécier comme utiliser 又 à bon escient !
Nous reviendrons à des choses concrètes, et à plus de complexité, avec le numéro 98 : 行.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s