Caractères (94) : 同

Arrive en quatre-vingt-quatorzième position des sinogrammes les plus employés en chinois moderne le caractère 同 [tóng], classé sous la clé de la « bouche » (口) et comptant au total 6 traits.
En chinois simplifié, il peut aussi se prononcer [tòng] dans le mot 胡同 [hútòng] qui désigne les ruelles, notamment celles de Pékin, que l’on nomme aussi en français « hutong ». Mais dans ce cas, 同 n’est en fait que la graphie simplifiée de 衕 [tòng] (et 胡 celle de 衚). (Les caractères 衚 et 衕 sont aujourd’hui considérés comme des caractères rares.)
Mais revenons-en à notre 同 prononcé [tóng]. Avec cette prononciation, 同 a aujourd’hui les sens suivants :
1. pareil, identique, comme dans 相同 [xiāngtóng] : pareil, identique, similaire ;
2. ensemble, avec, comme dans le mot 共同 [gòngtóng] : commun ;
3. et, avec, comme dans le proverbe 同流合污 [tóngliú héwū] : suivre un mauvais exemple ;
4. enfin, Tong est un patronyme chinois, assez rare me semble-t-il.
Nous verrons le sinogramme 日 à l’épisode suivant.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s