Idiotismes : Plus différents, tu meurs !

Lorsque les Chinois veulent dire que deux choses sont radicalement différentes, ils usent d’une métaphore qui a l’avantage d’être claire comme de l’eau de roche : ils disent que le ciel est très différent de la terre : 天差地远 [tiān chā dì yuǎn]. Notez qu’il faut comprendre ici le caractère 差 [chā] dans le sens de « différent », comme dans le mot 差距 [chājù] : différence.
Si vous affectionnez plutôt les idiotismes qui flairent bon le chinois classique et les sinogrammes relativement moins courants, vous avez, pour dire la même chose, une autre expression qui s’offre à vous : de deux choses qui n’ont rien à voir l’une avec l’autre, on pourra dire qu’il existe entre elles la différence qui existent entre le ciel et la terre : 天壤之别 [tiān rǎng zhī bié]. (On dit en général 有天壤之别 [yōu tiān rǎng zhī bié).) Ici, 壤 [rǎng] signifie également « terre », par opposition à « ciel ». (Notez que 壤 n’est pas si rare que cela : s’il ne fait pas partie des 1000 sinogrammes les plus courants de la langue chinoise, il fait assurément partie des 2500 les plus courants…

Publicités
Cet article, publié dans Idiotismes, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Idiotismes : Plus différents, tu meurs !

  1. Decebal dit :

    Pour désigner 2 choses très différentes, j’aime aussi l’expression : 迥然不同 qui a la particularité d’utiliser une syllabe peu fréquente : jiong3.

    • pascalzh dit :

      Oui, tout à fait, bien vu !
      Il y a plusieurs expressions idiomatiques avec le même sens et qui se terminent par 不同
      En plus de 迥然不同, je peux vous proposer :
      迥乎不同
      截然不同
      判然不同
      Je les regrouperai dans un billet « bis », mais ça attendra un petit peu…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s