Caractères (93) : 所

Notre quatre-vingt-treizième caractère le plus courant de la langue chinois contemporaine est 所, prononcé [suǒ], classé sous la clé de la porte (戶 [hù]) et comptant au total 8 traits.
C’est, entre autres, une particule grammaticale souvent utilisée, dont l’emploi ou l’absence d’emploi répond parfois à des considérations plus stylistiques que grammaticales. Mais entrons sans tarder dans le vif du sujet.
En chinois moderne, on connaît à 所 les significations suivantes :
1. lieu, endroit, dans des mots tels que 住所 [zhùsuǒ] : domicile, ou encore 场所 [chǎngsuǒ] : endroit, lieu ;
2. (employé en suffixe dans les noms de certains organismes officiels) 派出所 [pàichūsuǒ] : commissariat, 研究所 [yánjiūsuǒ] : institut de recherche ;
3. (spécificatif pour les bâtiments) 一所房子 [yī suǒ fángzi] : une maison ;
4. (particule grammaticale placée devant le verbe, indique l’objet du verbe) 你所说的话 [nǐsuǒshuōde huà] : ce que tu dis (c’est dans ce cas que l’on peut parfois omettre 所 ; on peut aussi bien dire 你说的话 [nǐshuōde huà], qui a sensiblement le même sens) ;
5. (particule grammaticale utilisée dans les constructions passives avec 为 [wèi] ou 被 [bèi], introduit le verbe à la voie passive) 为人所敬 [wèi rén suǒ jìng] : qui fait l’objet du respect des gens, qui est respecté par les gens) ;
6. Suo (patronyme chinois, rare)
C’est 同 que nous verrons à l’épisode 94.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s