Langue populaire et argotique : Coq d’acier

Dans le billet précédent de cette série, j’expliquais que d’aucuns, sur les deux rives du détroit de Taïwan, m’attribuaient le défaut d’avarice, et m’affublaient pour cette raison du surnom de « coq d’acier » : 铁公鸡 [tiě gōngjī].
Pour comprendre cette expression, il faut se souvenir que l’une des formes chinoises de l’humour consiste à utiliser des expressions en deux parties, dont la deuxième partie n’est jamais dite, elle est laissée à deviner. Il s’agit des 歇后语 [xièhòuyǔ].
Nous sommes ici dans le cas d’un 歇后语 classique.
Vous comprenez l’expression ? … Un indice : arracher les plumes se dit 拔毛 [bá máo].
Je vous mets au défi d’arracher la moindre plume d’un coq d’acier ! Je suis sûr que : 一毛不拔 [yī máo bu bá] : il est impossible d’en arracher la moindre plume.
Or, comme le sait tout étudiant de première année de chinois, le caractère 毛 [máo] signifie également « décime ».
Un avare est donc un coq d’acier auquel il est impossible d’arracher la moindre plume/le moindre décime.
Se classent dans la même espèce d’autres animaux fantastiques et peu enclins à se défaire de leur fortune : la grue (le volatile) en porcelaine (瓷仙鹤 [cí xiānhè), la souris de verre (玻璃耗子 [bōli hàozi]) ou le chat en émail polychrome (琉璃猫 [liúlí māo]) dont le plumage ou le pelage (毛 [máo] désigne aussi bien la plume que le poil) n’est pas moins tenace que celui du coq de fer !

Publicités
Cet article, publié dans Langue populaire et argotique, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Langue populaire et argotique : Coq d’acier

  1. Ping : Néologismes : Malgré les apparences, ce n’est pas de volaille dont il est question | Sinoiseries

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s