Caractères (91) : 前

La seule chose qui puisse prêter à digression avec le caractère 前 [qián], avec ses 9 traits au total, c’est le radical sous lequel il est classé. Le radical attribué à 前 est en effet celui dit du « couteau » (刀), dans la graphie qu’il adopte quand il se trouve placé en position latérale droite (刂). Pas facile à deviner !
Sémantiquement, 前 est finalement assez simple. On peut l’utiliser en chinois moderne avec les sens qui suivent :
1. devant (comme dans 前面 [qiánmiàn] : devant) ;
2. antérieur, passé, avant (dans le temps), comme dans l’expression 从前 [cóngqián] : auparavant, il était une fois… ;
3. premier, devant (dans un ordre). Par exemple, « les cinq premiers » (quand on parle de personnes) se dit 前五名 [qiánwǔmíng] ;
4. avancer, aller de l’avant : 前往 [qiánwǎng] : se rendre à.
Nous n’aurons pas non plus beaucoup de choses à dire sur le numéro 92 : 些.

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s