Caractères (90/4033) : 现

Le sinogramme 现, prononcé [xiàn], est classé sous la clé dite « voir » (见, caractère qui s’écrit 見 en graphie traditionnelle ; d’où la graphie traditionnelle de 现 : 現). 现 compte 8 traits dans sa graphie simplifiée ; il en compte 11 dans sa graphie traditionnelle. Notez que les dictionnaires de chinois traditionnel classent 現 sous le radical du « jade » (玉), qui, en position latérale gauche, ressemble à s’y méprendre à celui dit du « roi » (王).
Mais trêve de futiles considérations orthographiques, penchons-nous sur l’aspect sémantique de cet idéogramme.
现 revêt principalement les significations suivantes lorsqu’il est aujourd’hui utilisé dans le monde chinois :
1. apparaître, être mis à jour, comme dans 出现 [chūxiàn] : apparaître, surgir ;
2. réel, existant effectivement. On parle de 现货 [xiànhuò] pour une marchandise immédiatement disponible ou en stock, ou encore de 现金 [xiànjīn] pour des espèces sonnantes et trébuchantes ;
3. actuel, d’aujourd’hui. 现代 [xiàndài] signifie « moderne ».
Nous aborderons le caractère 前 à l’épisode 91.

Publicités
Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s