Caractères rares (3576/4017) : 讵

Le caractère 讵 [jù], classé sous la clé de la parole et comportant 6 traits dans sa version simplifiée (12 dans sa version traditionnelle : 詎) est une particule grammaticale exprimant l’interrogation oratoire. On pourrait traduire par « comment se pourrait-il que », « en quoi ». Cette particule utilisée surtout en chinois classique, reste employée aujourd’hui à Taïwan dans des documents (surtout juridiques ou officiels) qui se veulent de bonne tenue littéraire, en se mâtinant de particules de chinois classiques qui gênent la compréhension du petit peuple et compliquent le travail des traducteurs…
Le numéro 3577 de la série sera consacré à un caractère nouveau, spécialement inventé pour les commerçants : 唛.

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s