Caractères rares (3571) : 氅

Je traduisais il y a quelque temps déjà une série de documents sur les vêtements chinois anciens, et rencontrai en cours de travail un caractère qui m’était inconnu : 氅 [chǎng].
Dans ce caractère, la clé est 毛 [máo], dite clé du « poil ». En fait, 毛 peut aussi signifier « plume » (comme dans 羽毛 [yǔmáo]), au sens ornithologique du terme, et c’est pour cela qu’il est employé dans le sinogramme 氅 (敞 [chǎng] est utilisé ici uniquement pour sa valeur phonétique). En effet, le caractère 氅, à l’origine, désignait spécifiquement les plumes d’oiseaux aquatiques tels que la grue, plumes servant à la confection de vêtements ou d’étendards utilisés pendant les cérémonies. Le champs sémantique s’est élargi au point que 氅 est plus connu dans le sens de « vêtement extérieur » (dans le mot 氅衣 [chǎngyī], qui désigne en particulier les « robes chinoises » longues et à grandes manches, en vogue vers la fin de la dynastie des Qing). (Voir l’illustration ci-dessous, qui me vient d’ici.)
(Nous verrons à l’épisode 3572 le sinogramme 淇.)
changyi

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Caractères rares (3571) : 氅

  1. decebal dit :

    Je suis tombé hier sur ce caractère dans la traduction chinoise d’une nouvelle de Conan Doyle : 波希米亚丑闻. Le passage en question décrit l’habit pittoresque d’un comte allemand qui se présente masqué auprès de Holmes.

    Le livre étant illustré par quelques images, j’ai pu constater que le caractère en question a été utilisé dans l’expression 大氅 pour signifier « une cape », alors que le dictionnaire donnait plus généralement  » manteau » pour cette expression.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s