Proverbes : Vieux et fourbe à la fois

Wei Xiaobao (韦小宝 wěi xiǎobǎo), héros du roman Le Cerf et le Chaudron (que j’ai brièvement présenté ici) de Jinyong, a un ennemi juré : Wu Sangui (吴三桂 wú sānguì), général de la fin de la dynastie des Ming qui, pour une sombre histoire de concubine, laissa passer les armées mandchoues qui chassèrent de son trône éphémère le rebelle Li Zicheng (李自成 lǐ zìchéng) et finirent de mettre à bas la dynastie des Ming.
Wei Xiaobao se fait un plaisir de traiter l’affreux Wu de « vieux traitre et énorme fourbe » : 老奸巨猾 lǎojiān jùhuá. Souvenez-vous donc de cette expression en quatre caractères, vous aurez peut-être, sait-on jamais, l’occasion d’en user à l’endroit d’un affreux personnage…
Une petite remarque d’ordre linguistique : veillez bien à ne pas confondre 猾, qui signifie « fourbe », avec son parfait homonyme 滑, qui signifie (entre autres) « rusé », « malin », « taquin ».
(Nous verrons à l’épisode suivant le traitement qu’il conviendrait de réserver aux vieux traitres et énormes fourbes !)

Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Proverbes : Vieux et fourbe à la fois

  1. Marquejaune dit :

    Bonsoir,
    c’est vrai qu’il y a une nuance entre les deux caracctères employés seuls, en revanche tant pour le Ricci que pour le Zdic les expressions 狡猾 et 狡滑, ainsi que 老奸巨猾 et 老奸巨滑 semblent parfaitement synonimes.
    Keep on the good work!

    • pascalzh dit :

      Ah, le Ricci !
      C’était un peu ma bible quand j’étais étudiant… jusqu’au moment où je me suis rendu compte qu’il était résolument taiwanais, et que certaines prononciations et graphies étaient en contradiction avec l’orthodoxie continentale !
      L’Institut Ricci a sorti il y a quelques années un nouveau dico chinois-français plus volumineux, mais je n’ai fait que le feuilleter…

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s