Caractères (76) : 想

Le sinogramme du billet d’aujourd’hui, 想, se prononce [xiǎng], et il est classé sous la clé du cœur (心), la partie supérieure (相, qui se prononce [xiāng]) constituant la partie phonétique. Le nombre total de traits est de 4 pour la clé + 9, soit 13.
En chinois moderne, on peut utiliser 想 dans les sens suivants :
1. penser, réfléchir, dans des mots tels que 思想 sīxiǎng : pensée, ou 想象 xiǎngxiàng : imaginer, imagination ;
2. déduire, considérer, croire que ; c’est dans ce sens que ce caractère est utilisé dans un mot tel que 设想 shèxiǎng : imaginer, supposer, supposition ;
3. espérer, nourrir l’espoir de ; si vous voulez dire à quelqu’un qu’il ne faut pas se nourrir de vaines espérances, lancez-lui un cinglant 休想 xiūxiǎng : faut pas rêver, faut pas prendre ses rêves pour des réalités ;
4. se souvenir de, penser à, évoquer la mémoire de, comme dans 想念 xiǎngniàn : regretter (quelqu’un ou quelque chose), penser (à quelque chose ou quelqu’un) avec émotion ;
5. enfin, Zdic mentionne une signification qui m’est inconnue : ressembler à.
C’est à caractère parfois sujet à polémique sur les bancs des cours de chinois que nous nous intéresserons à l’épisode 77 : 作.

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s