Archives mensuelles : octobre 2012

Caractères (77) : 作

À première vue, le sinogramme 作, prononcé [zuò] et classé sous le radical de l’homme dans sa version latérale droite (亻), avec ses sept traits, n’est pas bien mystérieux. Par réflexe quasiment pavlovien, si vous me demandez ce que signifie … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , | 2 commentaires

Rien à voir : Angkor par Pierre Loti

Je viens de finir la lecture du magnifique journal de voyage écrit par Pierre Loti (l’auteur du célèbre Pêcheur d’Islande) lors de son premier voyage au Cambodge et à Angkor, tout simplement intitulé Angkor. (En passant, si vous aimez la … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3565) : 瀚

C’est sous le radical de l’eau (水) dans sa variante en position latérale droite (氵) que l’on classe dans les dictionnaires chinois le sinogramme 瀚 [hàn], qui doit sa prononciation à son élément phonétique : 翰 [hàn]. Ce caractère considéré comme … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes : Ne pas tirer au hasard

Pour ce nouveau numéro de notre série proverbiale, je vous propose un petit quadrisyllabe assez facile à comprendre une fois que l’on a correctement interprété les caractères qui le composent : 有的放矢 yǒudì fàngshǐ. Si vous avez accordé un minimum d’attention … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3564) : 骝

Il est parfois trompeur de s’appuyer sur la graphie d’un caractère chinois pour essayer de deviner son champs sémantique. Bon nombre de caractères qui comportent le radical du métal (金), par exemple, n’ont pas de rapport direct avec la métallurgie. … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique : 1234567890 – Chinois : le tout numérique

Le vocabulaire des réseaux, que ce soit en Gaule ou dans l’Empire des Han, est impénétrable pour le non initié. Certains crieront à la décadence, d’autres s’en amuseront, d’autres encore, comme votre serviteur, sont plutôt perplexes…. Il se trouve en … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères (76) : 想

Le sinogramme du billet d’aujourd’hui, 想, se prononce [xiǎng], et il est classé sous la clé du cœur (心), la partie supérieure (相, qui se prononce [xiāng]) constituant la partie phonétique. Le nombre total de traits est de 4 pour … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Chinoiseries : The Suzhou Code…

C’était à Canton, dans un petit restaurant, en 1991, si je ne m’abuse… Sur le menu, les prix étaient indiqués de la façon suivante : Poisson à la vapeur : 〨 Légumes sautés : 〥 Bol de riz : 〢 …. Intrigué … Lire la suite

Publié dans Chinoiseries | Tagué , , , | 4 commentaires

Caractères rares (3563) : 錾

Le caractère 錾, prononcé [zàn], est la graphie simplifiée de 鏨. Vous remarquerez que n’a été simplifiée qu’une partie du caractère : ce qui s’écrivait 車 dans la graphie traditionnelle a été simplifié en 车. C’est l’une des principales méthodes utilisées … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Caractères (75) : 道

Le caractère 道 [dào] qui nous intéresse ici a fait gloser des générations entières de sinologues plus ou moins compétents et d’amateurs de doctrines ésotériques plus ou moins exotiques, car c’est le fameux « Tao », dont certains usent comme une arme … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire