Caractères (72) : 用

用, prononcé [yòng] fait partie de ces caractères qui réconcilient les plus réticents envers l’écriture chinoise : il est lui-même un radical, ne compte que 5 traits, et une seule prononciation ! De plus, du moins de vue de l’usage, il n’est pas bien complexe. Voyez plutôt ce que peut vouloir dire 用 en chinois moderne :
1. utiliser, employer, comme dans 使用 shǐyòng : utiliser, employer ;
2. utilisable, qui peut être utilisé, comme dans le mot 用品 yòngpǐn : ustensile ;
3. manger (euphémisme), comme dans 用餐 yòngcān : se restaurer ;
4. frais, coût, voir par exemple le mot 费用 fèiyòng : frais ;
5. (résultat de l’utilisation d’une chose) effet, comme dans 功用 gōngyòng : utilité ;
6. avoir besoin de (surtout dans un sens négatif, avec une négation) : 不用多说 bù yòng duō shuō : pas la peine d’en dire plus ;
7. parce que, dès lors (emploi assez rare).
Et c’est tout !
Le soixante-treizième sinogramme, 第, n’est pas aussi simple que pourrait le penser le sinologue étourdi.

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s