Archives mensuelles : août 2012

Caractères (71) : 还

还 (7 traits) est la version simplifiée du sinogramme 還 (16 ou 17 traits selon la variante graphique choisie). Dans ce cas-ci, la simplification a donc fait réaliser une économie importante sur le nombre de traits composants ce caractères. Le … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , | 1 commentaire

Liens utiles (8) : Les 214 radicaux

Nous parlons souvent, dans les séries consacrées aux caractères chinois courants ou rares, des « clés » de classement des caractères chinois. Ces clés, que certains préfèrent appeler « radicaux », sont des caractères ou des fragments de caractères chinois utilisés pour classer les … Lire la suite

Publié dans Caractères, Liens utiles | Tagué , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Liens utiles (7) : 爱词霸

A la recherche d’informations sur les caractères chinois courants (la liste que j’avais initialement ne comportait que les 1000 caractères les plus courants), j’ai découvert la liste des 3500 caractères les plus courants proposée par 爱词霸 àicíbà, Iciba, site de … Lire la suite

Publié dans Caractères, Liens utiles | Tagué , , , , , , , , , | 4 commentaires

Caractères rares (3558) : 仟

Le caractère 仟 qiān se classe bien entendu sous le radical de l’homme dans sa version dite « debout » (亻) ; 千 qiān, la partie phonétique, joue ici parfaitement son rôle (仟compte donc cinq traits au total). Aujourd’hui, 仟 est presque exclusivement … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbes (22) : Les apparences sont parfois trompeuses

Traditionnellement, il est une vertu chinoise largement appréciée (moins peut-être aujourd’hui avec l’émergence de la volonté de paraître), celle qui consiste à « ne pas avoir l’air ». On connaît ainsi l’expression un peu absconde pour le néophyte : 大智若愚 dàzhì ruòyú (智 … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Caractères (70) : 把

C’est au sinogramme 把 (clé de la main dans sa version latérale, 扌, 巴, prononcé [bā], étant l’élément phonétique ; cela nous fait un total de 7 traits pour ce caractère) que nous consacrons cet épisode 70. De ce caractère, je … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , , | 7 commentaires

Liens utiles (13) : Chinesedic

Chinesedic est l’un des dictionnaires chinois en ligne, qui sont aujourd’hui relativement nombreux. Il vous suffit de saisir dans la barre de recherche les caractères chinois (simplifiés ou traditionnels), le pinyin, l’anglais ou le français, pour trouver dans un tableau … Lire la suite

Publié dans Liens utiles | Tagué , , , , , , , | 6 commentaires

Liens utiles (6) : Assistant de traduction

Tous les traducteurs techniques ayant à travailler avec la langue chinoise devraient avoir parmi leurs signets l’adresse du site « Assistant de traduction » (翻译助手 fānyì zhùshǒu). J’ai pour ma part très souvent recours à ce site, car il me suffit de … Lire la suite

Publié dans Liens utiles | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Caractères rares (3557) : 徨

Nous avons entrevu à l’épisode 3556 le caractère 徨 huáng (clé du pas彳, 12 traits au total) suivre le caractère 彷 páng pour constituer le dissyllabe figé 彷徨 pánghuáng : errer, errance. Utilisé dans ce mot, 徨 revêt une signification … Lire la suite

Publié dans Caractères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Langue populaire et argotique (72) : C’est le nombre qui fait la loi

À l’époque héroïque où il était en Chine politiquement correct de se féliciter du très grand nombre des Chinois, l’argument qui était avancé était que le nombre faisait la force, et que la Chine, grâce à sa nombreuse population, était … Lire la suite

Publié dans Langue populaire et argotique | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire