Caractères (68) : 如

Le 68ème (environ) caractère le plus courant de la langue chinois est 如, prononcé [rú], comportant six traits au total et classé dans les dictionnaires sous la clé dite de la « femme » (女). On ne connaît qu’une seule prononciation à cet idéogramme. Les significations qu’il peut revêtir en fonction de son utilisation sont les suivantes :
1. suivre, s’accorder à, être conforme à, comme dans le mot 如愿 rúyuàn : conforme à ses désirs, voir ses désirs réalisés ;
2. ressembler à, similaire à. Voir par exemple 如此 rúcǐ : littéralement « comme ceci », que l’on traduit souvent par « ainsi », « de cette façon » ;
3. être comparable à, atteindre le niveau de. On connaît par exemple l’expression adverbiale 百闻不如一见 bǎiwén bùrú yī jiàn : mieux vaut voir (quelque chose) une fois qu’en entendre parler cent fois. Notez que dans ce sens, 如 est généralement précédé de 不 pour former le mot 不如 bùrú, que l’on peut traduire par « mieux vaut », ou « cela ne vaut pas » ;
4. se rendre à, aller à. Je n’ai vu 如 employé dans ce sens que dans l’expression, considérée comme plus « élégante », 如厕 rúcè pour dire « aller aux toilettes » ;
5. si, supposé que. C’est dans ce sens qu’il faut interpréter 如 dans des expressions telles que 如果 rúgǒ, ou 假如 jiǎrú, qui signifient toutes deux « si, si jamais » ;
6. comment, de quelle façon, comme dans 如何 rúhé ;
7. et, avec. Cet emploi me semble cependant assez rare ;
8. ou, ou bien. Cet emploi me semble aussi assez rare ;
9. utilisé après un adjectif, 如 indique l’état d’une chose ou d’une action ;
10. « par exemple », comme dans 例如 lìrú, ou 譬如 pìrú ;
11. devoir, falloir, dans certaines expressions en chinois classique.
12. on retrouve aussi 如 dans le mot 如月 rúyuè, qui est paraît-il une autre appellation du deuxième mois du calendrier lunaire ;
13. enfin, 如 rú peut aussi être un patronyme, assez peu courant cependant.
Le numéro 69 de la présente série nous permettra de tout savoir sur un autre sinogramme courant : 事.

Cet article, publié dans Caractères, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s