Proverbes (20) : Les doigts dans le nez.

Le lexique chinois est riche, très riche. On possède souvent plusieurs caractères pour dire la même chose ou presque. Intuitivement, j’aurais tendance à penser que cette richesse lexicale est due à l’immensité du pays et à la diversité de la population dont la langue chinoise (que soit celle que l’on appelle parfois « mandarin », ou un dialecte) est la langue maternelle. Je dis cela à cause de l’expression quadrisyllabique sur laquelle nous nous penchons aujourd’hui : 一蹴可几 yīcù kějǐ, que l’on pourrait traduire par « se réaliser facilement, parvenir facilement à un but, se faire tout seul ».
Le caractère 蹴 cù (qui est un caractère rare que je me propose de traiter au numéro 3764 de notre série consacrée aux sinogrammes) peut signifier « donner un coup de pied » (le caractère chinois courant ayant ce sens est plutôt 踢 tī), ou bien « piétiner » (on utilise plus couramment le caractère 踩 cǎi, voire le caractère 踏 tà). 几 jǐ doit se comprendre dans cette expression comme revêtant le sens de s’approcher de, ou toucher à.
一蹴可几 yīcù kějǐ est une expression qui appartient plutôt à un registre soutenu. Je l’ai rencontrée pour la première fois il y a peu dans un rapport officiel rédigé par un fonctionnaire taïwanais, disant en substance que l’objectif fixé n’était pas difficile à atteindre.
Notez que l’on connaît à cette catachrèse deux variantes : 一蹴而就 yīcù ér jiù, ou 一蹴而得 yīcù érdé.
L’épisode 21 de notre série proverbe s’intéressera, dans une certaine mesure, au taoïsme.

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Proverbes (20) : Les doigts dans le nez.

  1. Ping : Caractères rares (3764) : 蹴 | Sinoiseries

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s