Devinettes et histoires drôles (6) : Moines peu fréquentables !

Enoncé :
和尚打伞。
Héshàng dǎsǎn.
Un moine qui tient un parapluie.
猜一句成语,四个字。
Cāi yījù chéngyǔ, sìge zì.
Deviner un proverbe, en quatre caractères.
Vocabulaire :
和尚 héshàng : moine (bouddhique)
打伞 dǎsǎn : ouvrir un parapluie (remarquez ici l’emploi du verbe 打 dǎ)
伞 sǎn : parapluie, ombrelle
Réponse :
无法无天。
Wúfǎ wútiān.
Sans foi ni loi. (Littéralement : « sans loi ni ciel ».)
Explication :
On joue ici sur l’homonymie approximative de 法 [fǎ], la « loi », et de [fà] : les « cheveux ».
Un moine est chauve, et n’a donc pas de cheveux. De plus, comme il s’abrite sous un parapluie, il n’a pas de ciel non plus !

Publicités
Cet article, publié dans Devinettes et histoires drôles, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

3 commentaires pour Devinettes et histoires drôles (6) : Moines peu fréquentables !

  1. Marquejaune dit :

    On peut rappeler au sujet de ce 歇后语 (« expressions en suspens ») l’anecdote célèbre : à son biographe/hagiographe Edgar Snow qui lui demande de se définir lui même, Mao Zedong répond : « 和尚打伞 »… Ce que Snow traduit de façon fort poétique par : « comme un moine solitaire marchant sous une ombrelle trouée »… C’est évidemment archi-faux, mais beaucoup mieux pour la légende mystique qui sera construite autours du personnage de Mao que de traduire simplement « je me définis comme un type sans foi ni loi ou sans aucune vergogne ! » (rappelé par Simon Leys dans un de ses ouvrages).

    • pascalzh dit :

      Merci pour cette anecdote d’Edgar Snow, anecdote que je ne connaissais pas.
      Il faut se méfier comme de la peste de la malice de nos interlocuteurs chinois, qui sont en général ravis de se moquer de nous et de nous faire passer pour des c… 🙂

  2. Ping : Proverbes : Sans foi ni loi | Sinoiseries

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s