Devinettes et histoires drôles (35) : Qui veut s’y laisser prendre…

Aujourd’hui, une petite devinette à retardement (歇后语) comme les aiment les Chinois…
L’énoncé de la phrase 姜太公钓鱼 Jiāng tàigōng diàoyú (Le vieux Jiang pêche à la ligne) devrait normalement déclencher l’émission des quatre syllabes suivantes : 愿者上钩 yuànzhě shànggōu (se laisse prendre à l’hameçon qui le veut bien).
Avant de passer aux explications nécessaires, détaillons le vocabulaire :
姜 jiāng : ici, Jiang est un patronyme chinois
太公 tàigōng : grand-père, vieux sage
钓鱼 diàoyú : pêcher à la ligne
愿者 yuànzhě : celui qui le veut bien (者 zhě, placé après une expression verbale, signifie « celui qui » ; 愿 yuàn signifie vouloir)
上钩 shànggōu : mordre à l’hameçon (sens propre et figuré)  (钩 gōu : crochet, hameçon)
Cette expression à deux temps décrit une personne qui accepte de se laisser prendre à un piège peu subtil. Elle vient de l’historiette qui raconte qu’un vieux sage avait l’habitude de pêcher à la ligne sans placer le moindre appât sur son hameçon, en disant que se laisseraient prendre les poissons qui le voudraient bien…