Proverbes (15) : Numérologie

Les locutions chinoises dans lesquelles entrent en jeu des chiffres et des nombres sont légion ! Mais malgré la simplicité apparente de l’énoncé, elles semblent parfois assez abstruses et difficiles à expliquer. C’est le cas par exemple de 一五一十 yī wǔ yī shí, littéralement « un cinq un dix ». De prime abord, on dirait il s’agit de compter posément, en prenant son temps : d’abord un nombre cinq, puis un nombre dix. Et finalement, cette explication n’est pas éloignée de la réalité, puisque ce quadrigramme signifie « conter posément, en prenant son temps » ! 😀
Je m’explique : on utilise cette expression pour décrire une histoire racontée par le menu, dans les moindres détails. Ex. : 你把事情给我讲得一五一十 : Raconte-moi donc ça dans les moindres détails (sous-entendu : sans rien me cacher).
Les chiffres auront également leur rôle à jouer dans l’épisode 16 de notre série consacrée aux catachrèses quadrisyllabiques.

Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s