Vocabulaire d’actualité (19) : The Artist

Vue l’euphorie générale de mise suite à l’immense succès du film The Artist aux Oscars, Sinoiseries devait saisir l’occasion pour parler un peu de cinéma, vous ne croyez pas ?
Le grand gagnant de la 84ème cérémonie des Oscars (第八十四届奥斯卡颁奖典礼 dì bāshísì jiè àosīkǎ bānjiǎng diǎnlǐ) est donc sans conteste (et sans réelle surprise) le film The Artist (《艺术家》), film muet en noir et blanc (黑白默片 hēibái mòpiàn).
Notes de vocabulaire: 届 jiè est le spécificatif des sessions, réunions, etc. ; 奥斯卡 àosīkǎ est bien entendu la transcription phonétique du mot Oscar ; 颁奖 bānjiǎng : remise des prix ; 典礼 diǎnlǐ : cérémonie ;  黑白 hēibái : noir et blanc ; 默片 mòpiàn : film muet ; 默mò : silencieux ; 片 piàn : (ici) film, notez que c’est aussi le spécificatif pour les films ; film se dit aussi 电影 diànyǐng, film en noir et blanc peut se dire 黑白电影 hēibái diànyǐng, et film muet se dit aussi 无声电影 wúshēng diànyǐng, tandis que film parlant se dit 有声电影 yǒushēng diànyǐng ; pour traduire le mot film, on dispose encore en chinois du mot 影片 yǐngpiàn
Ce film, réalisé par Michel Hazanavicius (米歇尔·阿扎纳维修 mǐxiē’ěr āzhānàwéixiū) est le grand gagnant (赢家 yingjiā) de cette mouture 2012 des Oscars (奥斯卡奖 àosīkǎjiǎng). L’acteur principal en est Jean Dujardin (让·迪雅尔丹 rang díyǎ’ěrdān), surnommé par certains le « Georges Clooney (乔治·克鲁尼 qiáozhì kèlǔní) français ». Rappelons que The Artist avait reçu dix nominations (提名 tímíng), en deuxième position après le film en 3D (3D电影 sāndī diànyǐng) Hugo Cabret (appelé simplement en chinois 《雨果》 yǔguǒ), de Martin Scorsese (马丁·斯科塞斯 mǎdīng sīkēsàisī), qui avait été nominé 11 fois. Parmi les autres films en lice pour l’Oscar du meilleur film (最佳影片 zuìjiā yǐngpiàn), citons encore Minuit à Paris (《午夜巴黎》 wǔyè bālí) de Woddy Allen (伍迪·艾伦 wǔdí āilún), The Descendants (《后人》 hòurén) d’Alexander Payne (亚历山大·佩恩 yàlìshāndà pèi’ēn) et The Tree of Life (《生命之树》 shēngmìng zhī shù) de Terrence Malick (特伦斯·马利克 tèlúnsī mǎlìkè).
Notes de vocabulaire : 最佳 zuìjiā : le/la meilleur(e) ; 午夜 wǔyè : minuit ; 巴黎 bālí : transcription phonétique de Paris ; 亚历山大 yàlìshāndà : c’est la transcription phonétique la plus courante pour Alexandre, s’utilise aussi dans亚历山大大帝 yàlìshàndà dàdì : Alexandre le Grand ; 生命 shēngmìng : vie
The Artist a remporté pas moins de cinq Oscars : celui du meilleur film, donc, mais aussi celui du meilleur réalisateur (最佳导演 zuìjiā dǎoyǎn), celui du meilleur acteur (最佳男主角 zuìjiā nánzhǔjué), celui des meilleurs costumes (最佳服装设计 zuìjiā fúzhuāng shèjì), et celui de la meilleure musique (最佳原创音乐 zuìjiā yuánchuàng yīnyuè).
Notes de vocabulaire : 导演 dǎoyǎn : réalisateur; 奖jiǎng : prix (dans le sens de récompense) ; 主角 zhǔjué : acteur/actrice principal(e), rôle principal (attention à la prononciation de 角 : ce caractère se prononce /jué/ lorsqu’il est employé dans le sens d’acteur ou de rôle) ; 服装 fúzhuāng : vêtement, costume ; 设计 shèjì : conception, design ; 原创音乐 yuánchuàng yīnyuè : musique originale ; 原创 yuánchuàng : original (pour une création) ; 音乐 yīnyuè : musique
Notons enfin que l’Oscar de la meilleure actrice (最佳女主角 zuìjiā nǚzhǔjué) revient à Merryl Strip (梅里尔·斯特里普 méilǐ’ěr sītèlǐpǔ) pour son rôle dans La Dame de Fer (《铁娘子》 tiěniángzi), et que celui du meilleur film étranger (最佳外语片 zuìjiā wàiyǔpiàn) a été attribué au film iranien (伊朗 yīláng) Une Séparation (《分离》 fēnlí).
Je pense que vous voilà déjà assez bien armé pour parler de l’actualité cinématographique avec vos amis chinois.
Pour la liste complète des films nominés dans les différentes catégories pour les Oscars 2012, je vous invite à cliquer ici.
Je vous mets ici à disposition l’article sur lequel je me suis basé pour rédiger ce billet. Enfin, je vous invite à regarder ci-dessous un petit sujet de trois minutes consacré au palmarès des Oscars.
Sujet sur les Oscars 2012

Publicités
Cet article, publié dans Vocabulaire d'actualité, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s